Leonid Zorin
Varšavska melodija
Lirska drama u dva čina
Izdavačka kuća "Ingwar&Velimir"
Sankt Peterburg - jesen, 2004
ČIN PRVI
Prije nego što su se svjetla upalila i radnja počela, čujemo Victorov glas, malo izmijenjen snimkom:
U Moskvi je 1946. prosinac bio mekan i pahuljast. Zrak je bio svjež, oštar za zube. Navečer su ulice bile bučne; ljudi su morali ostati kod kuće. U svakom slučaju, nisam mogao mirno sjediti. A takvih kao što sam ja bilo je mnogo.
Svjetlo. Velika dvorana Konzervatorija. Negdje visoko, blizu barijere, sjedi Gelya. Victor se pojavljuje i sjeda do njega.
GEL (blagi naglasak daje njezinoj intonaciji neku nepažnju). Mladiću, sjedište je zauzeto.
POBJEDNIK. Pa kako je - zauzeto? Tko se to usudio zauzeti?
GEL. Moj prijatelj će sjediti ovdje.
POBJEDNIK. Tvoj prijatelj neće sjediti ovdje.
GEL. Mladiću, ovo je nepristojno. Ne misliš li tako?
POBJEDNIK. Ne, ne nalazim. Imam kartu. Ovaj red i ovo mjesto.
GEL. Oh, vjerojatno je tamo... (Pokret prema dolje.)
POBJEDNIK. Naravno – tamo... Upravo ovdje.
GEL. Ali ovo je anegdota, komedija. Sam sam nabavio karte.
POBJEDNIK. I ja sam ga dobio. (Pruža joj kartu.) Vidi.
GELJA (gleda). Kupio si ga na ruke?
POBJEDNIK. Misliš rukom?
GEL. Oh, molim te - neka se izvuče s tim. Brineta u crvenom kaputu?
POBJEDNIK. Sada je sve točno. Predivna djevojka.
GEL. Nemoj je hvaliti, molim te. Ne želim čuti za nju.
POBJEDNIK. Nešto se očito dogodilo. Bila je u strahovitoj žurbi.
GEL. Tako tako. Znam kamo je žurila.
POBJEDNIK. A svi okolo traže kartu. Možete li zamisliti kakva je ovo sreća?
GEL (nehajno). Posjećujete li često konzervatorij?
POBJEDNIK. Prvi put. I što?
GEL. Nista...
POBJEDNIK. Hodam i vidim gužvu u bloku. Dakle, stvar je vrijedna, sve je jasno. Jurim na blagajnu - rogovi, zatvoreno je. Administrator me otpustio. Koji vrag, pomislim, da se ne probijem? Ovo se nikada prije nije dogodilo. A evo i ovaj tvoj, u crvenom kaputu... Što će biti danas?
GEL. Ako nemate ništa protiv, bit će Chopin.
Zvuk pljeska.
POBJEDNIK. Chopin je Chopin. Imate li program?
GEL. Molim te, budi tiho. Sada moramo biti tihi.
Svjetlo se gasi. Glazba, muzika.
Svjetla ponovno trepere tijekom pauze između prvog i drugog dijela.
GEL. Zašto ne odeš u predvorje? Možete prošetati tamo.
VIKTOR (ne odmah). Ne želim nešto. Buka, gužva...
GEL. Ne volite buku?
POBJEDNIK. Ovisi - kada. Ne sada.
GEL. Volite li glazbu?
POBJEDNIK. Ispostavilo se da ga volim.
GEL. Vrijedilo je doći do takvog otkrića.
POBJEDNIK. Glupo je što nisam došao ovamo. iskreno.
GEL. Oh, vjerujem ti bez časne riječi.
POBJEDNIK. Jeste li iz baltičkih država?
GEL. Ne, ne iz baltičkih država.
POBJEDNIK. Ali ti nisi Rus.
GEL. Ja sam bogata dama na turneji oko svijeta.
POBJEDNIK. Putuje li i tvoj prijatelj u crvenom kaputu po svijetu?
GEL. Moj prijatelj... Nemojmo o mom prijatelju. Ona je neozbiljno stvorenje.
POBJEDNIK. Ipak, reci mi odakle si?
GEL. Ne vjerujete da sam bogata dama?
POBJEDNIK. ne znam Nikada ih nisam vidio.
GEL. Ja sam iz bratske Poljske.
POBJEDNIK. Ovako to izgleda. Mislio sam da nisi naš... Odnosno, htio sam reći - ne sovjetski. Odnosno, htio sam nešto drugo reći...
GEL. razumijem što misliš.
Pozivi. Završava pauza.
POBJEDNIK. Što radiš s nama?
GEL. Učim od tebe.
POBJEDNIK. U kojem smislu?
GEL. U konzervatoriju, ako nemate ništa protiv. I moj prijatelj također studira tamo. Ali ona je tvoja... To jest, htio sam reći - Sovjetski... To jest, želim reći, živimo u istom hostelu.
POBJEDNIK. Hvala, shvatio sam.
GEL. U istom društvu i u istom domu. Ona je i buduća glazbenica. A u međuvremenu sam prodao kartu.
POBJEDNIK. Za tebe, vjerojatno veliki popust. Nisam ni razmišljao o tome - prilično jeftino.
GEL. Nije joj bilo dovoljno da bude kao... pomalo spekulativna. Dovoljno je što je odlučila otići slušati mladića, a ne Chopina.
POBJEDNIK. Na kraju, može se razumjeti.
GEL. Misli li Pan tako? prezirem je.
POBJEDNIK. Mladić također ne leži na svakom uglu.
GEL. Ne znam gdje je, ali on je dosadan mladić. On ne voli glazbu i to je ono što ga čini drugačijim od tebe. Jadna Asja ima stalan sukob. Ljubav i Dužnost. Ljubav i posao. Apsolutno užasna situacija.
POBJEDNIK. Ne ljutim se na njega. On je razlog zašto sam ovdje.
GEL. Kakav rezultat.
POBJEDNIK. Ja uvijek imam sreće. imam sreće.
GEL. Jako je zanimljivo. Ovo je prvi put da vidim osobu koja to ne skriva.
POBJEDNIK. Zašto bih se skrivao?
GEL. Zar se ne bojiš?
POBJEDNIK. Čega da se bojim?
GEL. Ljudi će znati da imate sreće i htjet će provjeriti je li to istina ili ne?
POBJEDNIK. Evo još jednog. Nisam se bojao Hitlera.
Pljesak.
GEL. Svi. Sada je tišina.
VIKTOR (šaptom). Kako se zoveš?
GEL. Miran. Slušati glazbu.
Svjetlo se gasi. Glazba, muzika. Ponovno svjetlo. Svjetiljka. Aleja.
GEL. Ovo je naš put. I tu je na kraju naš hostel. Hvala vam. Nema potrebe ići dalje. Možete upoznati Asju. Ako vidi da me ispraćaju, izgubit ću... što je ovo... moralnu superiornost.
POBJEDNIK. To znači da je Gelya Helena. Na ruskom si jednostavno Lena.
GEL. Dakle, ti si Victor. Na ruskom si jednostavno pobjednik. Ja sam samo Lena, a ti si samo pobjednik. Ipak, ne isplati se prevoditi. Sviđa mi se moje ime.
POBJEDNIK. Ja isto.
GEL. Svako se djelo gubi u prijevodu. Hoće li se Pan svađati?
POBJEDNIK. Pan se neće svađati. Ima li vas mnogo u sobi?
GEL. Još dvije djevojke. Dvije čajne ruže. Prva je Asja, ona je pjevačica kao i ja. Vidio si je. Slatka je, ali potpuno bez volje. Mladić od toga pravi užad. Ali onaj drugi je potpuno drugačiji. Ima snažan karakter, enormnu visinu i svira harfu.
POBJEDNIK. Kako se ona zove?
GEL. Isus-Marija, on treba sve znati. Vjera.
POBJEDNIK. Zamislite, jednom ćete doći u operu, a Carmen ste vi.
GEL. Neću pjevati Carmen, imam drugačiji glas. I neću pjevati u operi. Bit ću... što je ovo... komorna pjevačica.
POBJEDNIK. Hoćete reći – zbornica.
GEL. To je jednostavno katastrofa. Uvijek sam zbunjena.
POBJEDNIK. Volio bih da mogu tako pariti na poljskom. Koliko dugo si s nama?
GEL. Još jedna godina.
POBJEDNIK. Kad bi vam rekli, ne bih vjerovao.
GEL. Dobro, odat ću vam tajnu, iako mi to nije nimalo korisno. Ima tu još jedna mala okolnost. Moj otac je znao ruski i naučio me. Rekao je: Geltsya, moraš znati ovaj jezik. Jednog dana ćeš mi biti zahvalan. Očito je mislio danas.
POBJEDNIK. Pa to se podrazumijeva. Ali ipak. super si
GEL. Samo sam dobar u jezicima. Kao i svaka žena.
POBJEDNIK. To je sve...
GEL. Tako tako. Što je jezična sposobnost? Sposobnost oponašanja, jesam li u pravu? A sve žene su majmuni.
VIKTOR (s naglašenom tugom). Čak i ti?
GEL. Pan ne želi da budem kao svi ostali. Ovo je slatko. I prirodno. Cijenimo pravila i volimo iznimke. Šteta, ja sam užasan majmun. Gledam oko sebe i sve isprobavam na sebi. Ovo mi ne stoji, ali ovo će mi odgovarati! Lijepa frizura- malo entuzijazma, malo poezije, malo izazova - uzet ću za sebe! Ili vidim - prekrasan hod. I to graciozno i vrlo brzo – gotovo leteći. Ovo je potpuno smrtna rana - takav hod, a ne moj! Ona će biti moja! Ja ću ga uzeti. Zatim upoznam djevojku - ima zamišljen pogled, pokazuje duboku dušu - vrlo dobro, prihvaćam ovaj pogled.
POBJEDNIK. Zamišljen pogled.
GEL. Pa, u svakom slučaju, razumiješ me. Općenito, ja sam Jean Baptiste Moliere. Rekao je: "Je prend mon bien ou je le trouve."
POBJEDNIK. Iako će se izgubiti u prijevodu, prevedite ga.
GEL. Pritišćem li vas malo svojim francuskim? Tako? To znači: nosim svoju robu gdje je nađem. Postoje glasine da je Moliere uzeo dvije scene iz Cyrano de Bergeraca. Bio je genije – mogao je sve.
POBJEDNIK. a ti
GEL. I ja također - ja sam žena. Ali zašto stalno postavljaš pitanja? Ti si opasna osoba.
POBJEDNIK. Također želim pitati...
GEL. Čekaj, pitam. Ti učiš?
VIKTOR (kima glavom). Na Institutu Omar Khayyam.
GEL. Sveta Madona, on mi se smije.
POBJEDNIK. U odjelu vina, to je sve. Omar Khayyam svetac je zaštitnik vinara. Pjevač, ideolog i inspirator. Učimo ga napamet gotovo bez greške. Naš profesor je rekao da će njegove riječi jednog dana biti uklesane iznad ulaza:
Vino hrani snagu i duše i tijela,
Samo u njemu ćete pronaći ključ skrivenih tajni.
GEL. Razumijem - hoćete li biti kušač?
POBJEDNIK. Šuti i nemoj se sramiti. Ništa nisi razumio. Ja ću biti tehnolog. Stvorit ću vina.
GEL. Tako tako. Ako se ne napiješ, proslavit ćeš svoje ime.
POBJEDNIK. Vinari se ne opijaju do smrti. Ovo ne dolazi u obzir.
GEL. Zapravo sam iz nekog razloga zaboravio da se vina stvaraju.
POBJEDNIK. Ipak - stav potrošača. U međuvremenu, vino se rađa kao osoba.
GEL. Nadam se da je ovo šala.
POBJEDNIK. Jednog dana ću ti reći. Prije svega, morate pronaći one kvalitete koje će stvoriti buket. A onda vino mora odležati. Buket nastaje odležavanjem.
GEL. Ovo će se morati zapamtiti. Ali prekasno je - vrijeme je.
POBJEDNIK. Gelya...
GEL. Pa, dobro... Pitam se što ćeš sljedeće reći.
POBJEDNIK. Želim te vidjeti.
GEL. Znam, ali nisi to trebao pokazati. Kako da kažem - pokazati ili pokazati?
POBJEDNIK. Stvarno te jako želim vidjeti.
GEL. Neka bude ležerno, sasvim ležerno: kad ćemo se vidjeti? Imate malo iskustva. To je loše.
POBJEDNIK. Kad ćemo se vidjeti?
GEL. Kako ja znam? U subotu. U osam sati.
POBJEDNIK. Gdje?
GEL. Hoćeš li sve tako pitati? Na uglu Świętokrzyska i Nowy Świat. U Varšavi sam imenovan tamo.
VIKTOR (tmurno, gotovo bez izraza). Tamo.
GEL (sa kamatama). Pan misli da će biti prvi?
VIKTOR (još sumornije). Pan ne misli tako. Pa gdje?
GEL. Ali u isto vrijeme možete se nasmiješiti. "Gdje gdje?" Trebao si o tome razmišljati čak i na konzervatoriju. Isus-Marija, jako malo iskustva.
POBJEDNIK. OK onda. Ja zapovijedam. Na uglu Herzenove i Ogarjeve. U blizini autobusnog stajališta.
GEL. Ajme ta Asja... Ne bi mogla starom prodat!
Svjetlo se gasi.
Opet - svjetlo. Na uglu. Victor pogleda na sat. Gelya prilazi.
GEL. Nema potrebe gledati na sat. Ja sam već ovdje.
POBJEDNIK. Jako sam se bojao da nećeš doći.
GEL. Pa bojiš li se još nečega?
POBJEDNIK. Zamislite, pokazalo se da je to važno.
GEL. Što točno?
POBJEDNIK. Pa da dođeš.
GEL. Ahh... Ovo je upravo ono što zamišljam.
POBJEDNIK. Ja govorim istinu.
GEL. Tako da vjerujem, vjerujem. Naravno – istina. Naravno da je važno. Uopće me ne treba uvjeravati. Možda mislite da Varšavljanke dolaze u vaš kut svake večeri.
POBJEDNIK. Djevojke iz Varšave znaju svoju vrijednost.
GEL. Sve djevojke bi trebale znati svoju vrijednost. Nepobjedivost proizlazi iz dostojanstva.
POBJEDNIK. Gdje ćemo ići?
GEL. Pomozi mi. Opet postavlja pitanja. Majko Božja, o čemu je razmišljao tri dana? Moraš me zaslijepiti, pokazati se u najboljem svjetlu. Zar me ne zoveš u restoran?
POBJEDNIK. Dobit ću stipendiju i nazvati.
GEL. Tako. Ovo je viteški odgovor. Luđakov odgovor. Nemojte se ljutiti. Znam da stvarate vina, ali ih svejedno nemate čime platiti. Budite veseli, sve je pred vama. Vidite, nisam nosila večernji outfit, a i moje cipele imaju drugu misiju. Postoje li druge mogućnosti?
POBJEDNIK. Ne još.
GEL. Ti si stvarno sretnik. Ne morate birati.
POBJEDNIK. Tko zna, imam ja svojih briga.
GEL. Ove večeri tvoja jedina briga trebao bih biti ja.
POBJEDNIK. shvatio sam.
GEL. Štoviše, vaš Khayyam kaže:
Ljepote i vino bježe ovim svijetom
Je li razumno ako ih nađemo u ovom svijetu?
POBJEDNIK. Pročitali ste Khayyama. Zadovoljan sam s ovim.
GEL. Voliš li ga toliko?
POBJEDNIK. Lijepo je što ste se pripremali za susret.
GEL (gleda ga). To je što?.. Hvala na upozorenju.
POBJEDNIK. Ali ovo nisam razumio.
GEL. Niste tako sigurni kao što sam mislio. Moraš biti na oprezu.
POBJEDNIK. Ovo je greška. Uopće nema potrebe.
GEL. Spremao sam se! OK onda. Neću to zaboraviti ni tebi ni Hajjamu.
POBJEDNIK. Ne ljuti se, bit ćemo prijatelji.
GEL. Svejedno - nemate iskustva. Čak i ako ste nešto primijetili, trebali ste šutjeti. Onda bi jednog dana mogao iskoristiti svoje otkriće. Ipak, kamo idemo?
VIKTOR (težko). Ići ćemo valjda u kino.
GEL. Znao sam da će ovako završiti. Što će nam pokazati?
POBJEDNIK. Nemam pojma. Ne zanima me.
GEL. Hoćeš reći da nećeš gledati u ekran?
POBJEDNIK. Zašto? Htjeti. Povremeno.
GEL. Vi ste iskrena osoba.
POBJEDNIK. Mora da je iz neiskustva.
GEL. Otac me upozorio da sve počinje s kinom.
POBJEDNIK. Nećemo mu reći.
GEL. Sigurno nećemo reći. Njega više nema.
POBJEDNIK. Oprosti.
GEL. Što da radim s tobom, opraštam ti. Kad je Varšava zauzeta, preselili smo se u selo, ali njega to nije spasilo. (Neočekivano.) Što biste učinili da nisam došao?
POBJEDNIK. Pojavio bih se u hostelu.
GEL. Ovo je dobro. To znači da imate karakter. Zašto si postao tako ozbiljan? Bolje da promijenimo temu. Sad znaš da sam siroče i ne možeš me uvrijediti. Koji je pravi način uvrijediti ili uvrijediti?
POBJEDNIK. Može se na bilo koji način.
GEL. I tako i tako - to je nemoguće. Ne možete uvrijediti.
POBJEDNIK. Ja isto. Nemam ni majku.
GEL. Jadni dječak... I uvjeren je da je sretnik.
POBJEDNIK. Naravno, srećonoša. Ovo je činjenica. Bez obzira koliko sam dugo živio, jesam. Šest mjeseci u bolnici i evo me. Na uglu Herzenove i Ogarjeve.
GEL. Vitek, ni riječi više o ratu. Nije riječ.
POBJEDNIK. Dogovoren. Mir svijetu.
GEL. Da sam znao, ne bi ni minute čekao na ovom svom uglu.
VIKTOR (velikodušno). Evo još nešto... Božanstveno kasnite. Pripremio sam se čekati pola sata.
GEL. Tako puno?
POBJEDNIK. Cure to obožavaju.
GEL. Ale to je glupost. Samo glupost. Zašto čovjeku kvariti raspoloženje ako ipak dođeš. Čitam: preciznost je uljudnost kraljeva.
VIKTOR (s lukavošću). I kraljice.
GEL. Svaka žena je kraljica. Ovo se jednom mora shvatiti.
POBJEDNIK. Hoćeš reći – shvati već jednom.
GEL. Bolje, bolje. Ti uvijek najbolje znaš što želim reći.
Svjetlo se gasi.
Ponovno svjetlo. Prazna dvorana. Pregovaračka točka. Čuje se glas, pojačan mikrofonom: "Budimpešta, treća kabina Budimpešta na žici, treća kabina."
POBJEDNIK. S kim ćeš razgovarati?
GEL. Ako gospodar dopusti, s Varšavom.
POBJEDNIK. Ili preciznije?
GEL. Neka ostane tajna. Mala tajna osvježava vezu.
POBJEDNIK. Rano ste ih počeli osvježavati.
GEL. Nikad nije prerano. To se događa samo kasno.
POBJEDNIK. Na kraju, to je tvoja stvar.
GEL. Ovaj put gospodin je u pravu.
VIKTOR (ogleda se oko sebe). Ovdje nije baš ugodno.
GEL. Ali je toplo. Kad budu strašni mrazevi i potpuno se pretvorimo u led, doći ćemo ovamo i pretvarati se da čekamo poziv.
POBJEDNIK. Umoran si od hodanja ulicama. Razumijem te.
GEL. Vitek, ne budi tužan. Mi smo siromašni studenti. Ja sam siromašan, ali sam mlad i imam... što je ovo... svjež ten.
POBJEDNIK. Šteta što nisam rođen u Moskvi. Barem bi bio kutak.
GEL. postao sam promukao. Ne znam kako ću pričati.
GEL. Ne znaš, liječio sam se dva dana. Bio sam umotan u dvije deke. Zatim su mi dali čaj s malinama. Zatim aspirin. Tada sam gorio. Kao grešnik na lomači. Tada nisam mogao izdržati i sve sam bacio sa sebe. Bio je to užitak. Ležao sam gol, jeo jabuku, Vera je svirala harfu - sve je bilo kao u raju.
POBJEDNIK. Šteta što nisam bio tamo.
GEL. Stara priča. Jednom kada stvorite raj, vrag se pojavljuje. Ionako si ti za sve kriv. Zbog tebe ću izgubiti glas i uništiti karijeru. Pjevačica ne može biti neozbiljna.
POBJEDNIK. Nikad nisi bio neozbiljan.
GEL. Ili vi kontrolirate svoj temperament ili on kontrolira vas.
Victor se nagne i poljubi je u obraz.
Bravo, bravo.
POBJEDNIK. Mogu ponoviti. (Pokušava prikriti neugodu.) Koliko je sati?
Gelya se smije.
Što je tako smiješno?
GEL. Primijetio sam da se osoba zanima za vrijeme u najnepovoljnijem trenutku.
VIKTOR (tmurno). ne znam Nisam obraćao pozornost.
GEL. Slušaj, razveselit ću te. Jednog je dana moj otac natovario kola velikom hrpom sijena. Židovi su bili skriveni u ovoj hrpi. Morao sam ih odvesti u drugo selo. I čim me patrola pusti - ni dva koraka nismo prošli - viri starčeva glava iz plasta sijena, zelena trava u bijeloj bradi, i pita: koliko je sati? Majko Božja, još vidim patrolu, ali on mora znati koliko je sati?
POBJEDNIK. Jako si me usrećio. Mogli su te ubiti. Ili još gore...
GEL. Što može biti gore?
POBJEDNIK. Znaš sebe.
GEL (nježno, ne odmah). Ti si ekscentrik, Vitek.
POBJEDNIK. Prestani to raditi. Kakav sam ja čudak?
GEL. Zašto se ljutiš? Volim čudake. S njima je toplije živjeti u svijetu. Jednom davno živio je takav čovjek, Franz Fischer, u Varšavi; otac mi je pričao o njemu. Bio je ekscentrik. Ili mudrac. To je gotovo ista stvar. Znate, on je bio duša Varšave. Bez njega je ostala siroče.
Čekaj, bit ću brz. (Bježi.)
Sofia zove - kabina pet. Sofia, Sofia - kabina pet." Victor gasi cigaretu. Gelya se vraća.
GEL. Bilo je tako dobro čuti. Kao da je blizu.
POBJEDNIK. S kim si razgovarao?
GEL. Vitek, zar ne vidiš, želim da patiš i da se čudiš.
POBJEDNIK. Sam si mi rekao da je tvoja majka otišla k tetki u Radom.
GEL. Znate, Radom je nevjerojatan grad. Nazivaju ga prijestolnicom postolara. Jednom ću otići u Radom i napravit će mi takve cipele da ćete me odmah pozvati u hotel Grand.
POBJEDNIK. Ako je u Radomu, s kim si razgovarao?
GEL. Oh, tragična ruska duša. Ona odmah traži dramu.
POBJEDNIK. Ako dama više voli komediju, možda neće odgovoriti.
GEL. Još nisam dama. Ja sam dama. Albo panenka.
POBJEDNIK. Oprostite, pogriješio sam.
GEL. I bio sam u krivu. Mislio sam da ćemo imati tako laku, ugodnu romansu.
POBJEDNIK. Nije najkobnija greška.
GELJA (ponizno). Dobrze. Priznajem. Smiri se. Bio je to mladić.
POBJEDNIK. Kako se on zove?
GEL. Koga briga? Recimo Tadek.
POBJEDNIK. Što je s prezimenom?
GEL. Isuse Kriste! Dymarchik. Stronyazh. Vechorek. Što vam govori njegovo prezime?
POBJEDNIK. Htio sam znati tvoju budućnost, to je sve.
GEL. Ja ću svoju ostaviti za koncerte. Hoćeš li doći na moje koncerte?
POBJEDNIK. Posjetiti.
GEL. Visit, visit - kakav težak jezik!
Kratka stanka.
Vitek, što ako razgovaram s prijateljem? Ova opcija je također moguća.
POBJEDNIK. Zašto bih vjerovao u ovu opciju?
GEL. Barem zato što je ugodnije. Koliko je sati?
POBJEDNIK. Doista, u najnepovoljnijem trenutku.
GEL. Rekao sam ti. Oh, kako kasno. Skoro je dvanaest. Ili još bolje, skoro je ponoć. Ovako ljepše zvuči. Poetičnije. U ponoć se hostel zatvara i djevojke ne smiju ući.
POBJEDNIK. Pustit će te unutra. Obećajem ti.
GEL. Idemo, Vitek. Otpratit ćeš me do vrata i reći mi: zbogom. Ovo je prekrasan izraz. Ovako se samo ljubavnici trebaju opraštati, zar ne? Doviđenja. Pozdravljamo se do ponovnog susreta. Nepravedno je da se svima oprašta na isti način. Ljubavnike stalno pljačkaju.
POBJEDNIK. Idiotski je sada reći zbogom. Samo nečuveni idiotizam. Što ako odem k tebi? Zamolit ću ovu Veru da svira harfu.
GEL. Ne, ti si još uvijek ekscentrik. Moja je sreća pronaći ekscentrika. Nakon rata gotovo da ih nije ostalo. Mora da su svi strijeljani.
POBJEDNIK. Iskreno, dolazim te posjetiti. Nemoj me poslati. Možda mi daš malo čaja. Dobro? Je li odlučeno?
GEL (smije se). Izgledate li sada kao što izreka kaže... je li pogodak ili promašaj?
VIKTOR (gotovo ozbiljno). Pan nedostaje.
Svjetlo se gasi. Ponovno svjetlo. Muzej. Kipovi i slike.
GEL. Tamo je bila Moskva i - evo... U kojem smo stoljeću? Vitek, ovo je čudo. Vjeruješ li u čuda?
POBJEDNIK. Sve na svijetu pokreće struja.
GEL. Užasno se šališ, ali opraštam ti što si me doveo ovamo.
POBJEDNIK. Što učiniti ako nemate kamo.
GEL. Vitek, ne kvari raspoloženje.
POBJEDNIK. Od nas dvoje, ja sam pametniji.
GEL. Ovo je novost za mene. Pogledaj kako je lijepa. Biste li je mogli voljeti?
POBJEDNIK. Oni ne vole ljepotice, oni vole ljepotice.
GEL. Vi ste nemogući. Ona je prekrasna.
POBJEDNIK. Vrlo je zastario. Led.
GEL. Također ćemo biti zastarjeli.
VIKTOR (nehajno). Kad bude!
GEL. Prije nego što mislite. Zapamtite što piše Khayyam.
POBJEDNIK. Što on piše?
GEL. “Dan je samo proletio, a ti nisi ni primijetio.”
GEL. Ovdje je lijepo. Došao si na sjajnu ideju.
POBJEDNIK. Ja imam bistru glavu.
GEL. Žao mi je što nisi bio u Krakovu. Odveo bih te na Wawel.
POBJEDNIK. Što je ovo - Wawel?
GEL. Ovo je drevni dvorac. Tu su pokopani svi poljski kraljevi. I mnogo velikih ljudi. Slovatsky, Mickiewicz.
POBJEDNIK. Ipak, zanimljivo je, zar ne? Pjesnici slabo žive s kraljevima, ali ih zajedno sahranjuju.
GEL. Vidiš, Vitek, muzej utječe i na tebe. Postali ste jako... što je ovo... zamišljen.
POBJEDNIK. Uvijek sam ovakav.
GEL. Kraljica Jadwiga još uvijek leži u Wawelu. Bila je zaštitnica sveučilišta, a svi joj studenti i danas pišu bilješke.
POBJEDNIK. Što tamo pišu?
GEL. “Draga Jadwiga, pomozi mi položiti ispit.” “Draga Jadwiga, neka mi bude lakše učiti.”
POBJEDNIK. Jeste li i vi pisali?
GEL. Oh, kad sam stigao u Krakow, odmah sam otrčao do Jadwige.
POBJEDNIK. Volio bih da mogu pročitati tvoju poruku.
GEL. Reći ću ti ako si toliko znatiželjan. “Draga Jadwiga, neka me voli profesorica matematike.”
POBJEDNIK. A kako vam je Yadviga pomogla?
GEL. Mora da je pomoglo, položio sam ispit.
POBJEDNIK. Slušaj, imam ideju.
GEL. Nadam se da se šališ.
VIKTOR (kimajući glavom prema kipu). Sakrijmo se iza ovog tipa i poljubimo se.
GEL. Rekao sam ti danas... ide ti.
Odlaze iza kipa i ljube se.
Super ideja.
POBJEDNIK. Čuvar, mislim, spava.
GEL. Bojao sam se da će ovdje biti ekskurzije. Ekskurzije baš ne volim, to mi je mana. Stvarno, ništa ne treba objašnjavati? Neka ljudi misle svojom glavom.
VIKTOR (brzo je poljubi). Sve dok se poslužitelj nije probudio.
GEL (naslonjen na kip). U ekstremnim slučajevima zaštitit će nas naš sportaš.
POBJEDNIK. Zaštitit ćemo se.
GEL. Ali on je vrlo jak. Pogledajte mišiće koje ima.
POBJEDNIK. Vidite što znači baviti se sportom.
GEL. Znam, znam, dva su utega ispod tvog kreveta.
POBJEDNIK. Što nije u redu s tim?
GEL. Malo se bojim sporta. Sportaši previše cijene snagu.
POBJEDNIK. Nije to grijeh.
GEL. Jesi li jako jak?
POBJEDNIK. Nije slabo, naravno.
GEL. Je li dobar osjećaj biti jak?
POBJEDNIK. Jako lijepo.
GEL. Što vas veseli?
POBJEDNIK. Ne znam ni sam... To mora biti nekakva neovisnost.
GEL. Možda je to ovisnost drugih?
POBJEDNIK. Nisam borac. Ali morate biti u stanju uzvratiti.
GEL. Tako. Ali danas čovjek uzvrati udarac, vidi da djeluje, a sutra prvi udari.
POBJEDNIK. Fino. Okrenut ću drugi obraz.
GEL. Vjerojatno sam jako glup, Vitek, i trebao bi mi se veselo smijati, ali ne mogu si pomoći. Za mene je moć gotovo uvijek pored nasilja.
POBJEDNIK. Gelya, ti pričaš o fašizmu...
GEL. I sada često razmišljam o fašizmu. I čujte - ponekad izgleda vrlo... šarmantno. Tako veselo, veselo, čizme sjajne, povjerenje u budućnost. Optimizam. Svojim osmijehom je zavodio cijele zemlje.
POBJEDNIK. Slušaj...rat je završio '45.
GEL. Tako. To je istina. (Pauza.) Ovo je smiješno. Zamolio sam vas da ne govorite o ratu, ali ja to ne mogu zaboraviti ni na trenutak. Svi smo mi takvi u Poljskoj, Vitek, vjeruješ li u sreću?
POBJEDNIK. Da, Gelya, vjerujem.
GEL. I bojim se vjerovati. I bojim se života. Jako je neugodno, ali je se bojim. Kažu da se nakon prvog rata s ljudima dogodilo isto.
POBJEDNIK. ne znam Bio je to sasvim drugi rat. Ne treba uspoređivati. I ne treba se bojati. Dosta ste se nagledali okupatora. Na svoje patrole, na svoje mitraljeze. Ovo će proći.
GEL. Vitek, imaš prste kao pijanist.
POBJEDNIK. Medvjed mi je stao na uho.
GEL. Sigurna sam da nije tako.
POBJEDNIK. Slušati...
GEL. Opet imaš ideju?
POBJEDNIK. Nitko nas neće vidjeti iza ove boginje.
GEL. Zapamtite, buket nastaje starenjem.
POBJEDNIK. Ti si stvarno majmun.
Odlaze iza kipa i ljube se.
Bog zna koliko je to dobro.
GEL. Ne bogohulite.
VIKTOR (ljubi je). Bog će nam oprostiti.
GEL. On oprašta pogrešnim ljudima. Sada ne bih ulazio u dopisivanje s Jadwigom.
Ponovno je poljubi.
Gdje idemo sutra?
POBJEDNIK. Nešto će misliti.
GEL. Dobro je znati da netko misli za tebe. Baš si pametan.
POBJEDNIK. Ne voliš kad ljudi misle umjesto tebe.
GEL. Užas je što je ugodno. Mora da je to ženska osobina, ali ima je previše muškaraca.
POBJEDNIK. Dijalektika, Gelya.
GEL. Oh, kako divna riječ. Objašnjava apsolutno sve. Kao tvoja struja.
POBJEDNIK. Građanine, morate vjerovati u struju ili Boga. Trećeg nema.
GEL. Profesore, počeo sam se bojati bogova. Bilo koje. Čak i oni koji pozivaju na milost. Čim osoba stvori boga, počinje mu prinositi žrtve.
POBJEDNIK. To znači da vam ostaje samo struja.
GEL. Žrtvuje se i struji.
POBJEDNIK. Gelya, ništa se ne događa bez žrtava.
GEL. Znam, znam... Znanost ih zahtijeva, umjetnost ih zahtijeva, a napredak zahtijeva žrtve, Vitek...
POBJEDNIK. Što, Gelya?
GEL. Sada imam ideju.
Idu iza kipa. Svjetlo se gasi.
Ponovno svjetlo. Soba u domu. Gelya - u ogrtaču i papučama - sređuje kosu ispred ogledala. Kucanje.
GEL. Bolje.
Ulazi Victor s kutijom u rukama.
Kako kasnite.
POBJEDNIK. Oprosti. (Skida rukavicu.)
GEL. Dok mi dođemo do njih, već će biti Nova godina.
POBJEDNIK. Još nisi spreman.
GEL. Odmah ću biti spreman. Samo želim biti najljepša. Ne pripadam sebi. Inače me ne bi bilo briga, samo da je gospodar sretan.
POBJEDNIK. Kome ti pripadaš?
GEL. Moram održati tradiciju svoje domovine i pokazati da Poljska još nije nestala.
POBJEDNIK. Nije umrla.
GEL. Oh, Vitek, kako si sladak. Sada ste mi pružili moralnu pomoć. Kada čuvate tradiciju, osjećate veliku odgovornost. Ona pritišće.
POBJEDNIK. Bit ćeš kraljica, ne boj se.
GEL. Kakvu to kutiju držiš?
POBJEDNIK. Najbanalnije novogodišnji poklon. (Dok ga ona žurno odvezuje, on sjeda i zatvara oči.)
GEL. Isus-Marija! Kakve cipele?
POBJEDNIK. Bojao sam se da ćeš otići u prijestolnicu postolara - grad Radom.
GEL. Vitek, ti si čudo. Zenkuyu barzo. Poljubio bih te, ali se bojim da te ne zaprljam.
POBJEDNIK. Razmazati. (Zijene.)
GEL. Oh, neka bude. Ti me uvijek učiš. Odakle ti penjonjo?
POBJEDNIK. obogatio sam se. (Zijene.)
GEL. Fuj, da se nisi usudio zijevati. Ovo je nepoštivanje moje ljepote, moje zemlje i njene zastave. Kupio sam i tebi poklon. Istina, nije tako šik. Nisam bogat kao ti. Imam druge prednosti. (Pruža mu kravatu.)
POBJEDNIK. Hvala vam. Nikada nisam nosio kravate.
GEL. Ovo je pogrešno shvaćena demokracija. Ovome moramo stati na kraj.
“Uvijek i svugdje postoje granice, granice... Granice vremena, granice prostora, granice država. Granice naše snage. Samo naše nade nemaju granica.”
Sredinom 60-ih godina prošlog stoljeća dramaturg Leonid Zorin napisao je dramu "Varšavska melodija", koja je stvorena za kazališnu pozornicu. I dok su možda glavno mjesto u cijelosti zauzimala ideološka djela, pisana po narudžbi i na aktualnu temu (borba protiv kapitalista, izgradnja komunističkog društva – “najboljeg i najprogresivnijeg na svijetu”, djevičanski motivi), romantična bajka o dvoje ljubavnika (potpuno lišena bilo kakvog političkog prizvuka koji ju je omogućio prikazivanje) bila je poput daška svježeg zraka. Dobro je graditi svijetlu budućnost, ali ljudi su sve češće željeli ljubav i jednostavnu ljudsku sreću. Zar živjeti ne znači osjećati?
Sve je počelo slučajnim susretom na konzervatoriju na koncertu Chopina u snježnom prosincu 1946. godine. Ona je Poljakinja, studira na konzervatoriju i planira postati pjevačica. On je Rus, a rat je praktički jedino što je stvarno vidio i osjetio prije ovog susreta.
No, planira postati specijalist za pravljenje vina (“Divno je kad te vino ne samo pije, nego te i hrani”). Nakon koncerta, prateći novu poznanicu u hostel, bombardira je pitanjima, pokušavajući saznati apsolutno sve. Zauzvrat, ona se zainteresira za tog mladića. Sviđa joj se njegova plašljivost i potpuna nesposobnost da se brine za damu. Bilo bi glupo ne pogoditi da se ljudi koji se jedva poznaju odmah po razlazu sretnu i tako se, susret za susretom, rađaju osjećaji kojima ni nacionalnost ni gotovo potpuna besparica nisu prepreka ( dosta normalna pojava za studente)
Posjet muzeju, ukradeni poljupci tajno od usnulog poslužitelja. A kasnije, Novu godinu ne slavimo u toplom društvu, već sami jedni s drugima, jeftino vino iz rezanih čaša, potpuni nedostatak zalogaja - sav šarm mladosti. I u trenutku kada su ljubavnici spremni legalizirati svoju vezu, dolazi strašna vijest - Rusima je zabranjeno vjenčati se sa strancima. Raskid je neizbježan, bolan i neopisiv, poput agonije...
Nakon deset dugih godina, novi susret, ali ne u Moskvi nego u Varšavi. Ona je postala poznata pjevačica, on dolazi poslom (prirodno vezano za vinograde i vino) Ona je udata, on je oženjen. Uspiju provesti samo nekoliko sati zajedno u restoranu prije nego što se ponovno razdvoje na gotovo deset godina. Gelya kaže Victoru da kada dođe na Wawel uvijek piše bilješke kraljici Jadwigi kako bi joj ona vratila Victora. Victor joj kaže da se svega sjeća.
Treći susret ponovno se održava u Moskvi. Ona (slavna pjevačica) je na turneji, on dolazi posebno da gleda i sluša odavno poznati i poznati glas. Oboje su se rastali od svojih polovica i opet su sami kao u mladosti. Što ih čeka - novi razlaz ili zajednička usamljenost?...
Vrlo složeno, višestruko djelo, koje je vjerojatno puno teže postaviti i odigrati nego što se čini, izgledom, gestama, emocijama – oba glumca izvrsno se nose sa zadatkom. Čak su i svirali nešto čemu vjerojatno nisu težili i nešto što je jednostavno bilo nemoguće ne svirati. Minimalizam scenografije je vrlo prikladan; u ovoj priči neprihvatljivo je besmisleno ili uredno gomilanje predmeta - ništa ne smije odvratiti pažnju gledatelja od likova i njihove priče. Vjerojatno će biti suvišno reći da je takva priča više nego pouzdana i uvjerljiva, te da se može dogoditi iu naše vrijeme. To znači da je gledatelju lako staviti se na mjesto lika i biti punopravni sudionik drame koja se odvija. Ne utopijska priča u duhu Charlesa Perraulta, već stvarnost kakva jest. Je li moguće ostati ravnodušan?
Varšavska melodija za mlade (na Malaya Bronnaya s dragim Daniilom S.) Tko još ovdje voli poljsku dominaciju? :))
O ljubavi, svijetloj, ali osuđenoj na propast. Previše različiti junaci susreću se u prvom činu: Victor je živahan, lagan, nasmijan, a Helena je ratom smrznuta snježna kraljica. A Victorov osjećaj ne može probiti djevojčin ledeni oklop. Kraj je okrutan, ali jedini mogući: ljubavi više nema, junaci više ne vjeruju jedno drugome i ne mogu preskočiti ponor koji ih razdvaja, nastao vremenom i društvenim konvencijama. Kažu da je nemoguće nabaviti karte za nastup u Moskvi! A oni sretnici s nastupa odlaze mokri od suza. Nema tužnije priče na svijetu...
U kazalištu Dodin (prve 4 fotografije) igra se "Varšavska melodija" kao priča o odnosu sovjetskog roba i ponosne dame. Raskošna mlada glumica za ulogu junakinje Urszule Malke došla je na studij kod Dodina iz Poljske. Na pozornici izgleda kao princeza Irene, tako da od “dječka zvijezde” Danila Kozlovskog, kao i od njegovog lika, nije ostao kamen na kamenu.”
Ljubav bez patetike, tako iskrena i nepatvorena, tragična i teška, s naporom i desetljećima mučnog iščekivanja:
“Pravi buket nastaje odležavanjem.”
Publika je plakala i smijala se - svojoj sovjetskoj prošlosti, njihovim i njihovim životnim pričama.
“Ja sam sovjetski građanin, što da radim, nemam dovoljno dokumenata da bih bio sretan...”, Zorinov komad može se analizirati u citate.
A najpoznatija produkcija predstave je izvedba Kazališta. Vakhtangov 1969, s Julijom Borisovom i Mihailom Uljanovim
Ovo je bajka o romantičnoj ljubavi: šarmantnoj Poljakinji Heleni, a pored nje divnom ruskom dječaku koji se upravo vratio s fronte, i neispričanoj, jedinstvenoj ljubavi u svijetu novih Romea i Julije, ludih, prekriven pijanom radošću Pobjede. No njihovoj ljubavi ispriječile su se prepreke: nakon rata, poput tragičnog “vjenčanog poklona” mladencima, izdan je dekret koji zabranjuje brakove sa strancima u Sovjetskom Savezu. I on, borac koji je pobijedio fašizam, oslabio je pred novim, sada već “domaćim” fašizmom, a junakinja, slaba, ojačala, otišla u samotni život bez ljubavi. Ali nemogućnost izgradnje obitelji blijedi u pozadinu: gledatelj želi stalno gledati i gledati Helenu i Victora, slušati njihove ljubavne ispovijesti, zamrznuti se od sreće empatije, drhtati od opasnosti da nikada ne upozna takvu ljubav.
Julija Borisova i Mihail Uljanov, u režiji Rubena Simonova, “otpjevali” su ovu varšavsku melodiju u sjajnom duetu, svrstavajući svoje junake među klasično besmrtne. A činjenica da je vojnik vojne pobjede poražen u mirnodopsko vrijeme gledatelju više ne izgleda kao tragedija, jer on vjeruje: heroji će se ponovno sresti, a Ulyanovljev lik će ipak prevladati sve poteškoće - ljubav jednostavno tužno pjeva u njegovoj duši.
Naslovna pjesma "Varšavske melodije" bila je pjesma iz 50-ih "ZOTY PIERSCIONEK" / "Zlatni prsten" (glazba - Jerzy Wasowski - ista ona iz "Kabaretu Starszych Panow", tekst - Roman Sadowski).
Ali za usporedbu - poljske, originalne verzije "Zlatnog prstena":
HALINA KUNIČKA (video) - http://www.youtube.com/watch?v=yF-_Oo0fRME
Irena Santor (audio) - http://www.youtube.com/watch?v=D8FkdDh5n-s
Hanna Rek (audio) - http://aro7777.wrzuta.pl/audio/cC4xAWhyhKDj
Evo što dragi tay-kuma piše:
Ovu pjesmu prvi put je izvela Rena Rolska 1965. godine. Zatim nas je s njom upoznala Edita Piekha. U izvedbi Vakhtangova prema drami Leonida Zorina "Varšavska melodija" pjevala ju je Julija Borisova. Zapravo, ovo je bila Varšavska melodija. Zatim je ova predstava postavljena u mnogim kazalištima i koristila je istu melodiju. Ali ne u svim. U lenjingradskom kazalištu Lensoviet, na primjer, Gelenina pjesma je drugačija. "Bo ja - to ty, a ty - to ja." Ovdje je možete poslušati u izvedbi Alise Freindlich.
Ali više mi se sviđa "Zlatni prsten".
Zlatni prsten
Uz Varšavu, uz Vislu,
Sjećam se da nam je došao gost s orguljama.
Uz papigu je nosio orgulje
I pregršt prstenja.
Zlatokljuni papagaj
Izvući ću "sreću" za peni za tebe,
A orguljar će vam dati prsten
I zasvirat će stari valcer.
Zlatni prsten, zlatan prsten - za sreću.
Zlatni prsten je za sreću svake djevojke.
Zlatni prsten sa malim plavim kamenom
Na moju sreću, na sreću svake djevojke.
Oko Varšave, preko Visle
Prošle su mnoge užurbane godine.
Bez orgulja s papigom
A prstena nema.
Gdje si, dragi prstenčiću?
Sjećam te se više puta.
Gdje si, mladosti, gdje je moja sreća?
Gdje si, stari zaboravljeni valcer?
Zlatni prsten, zlatan prsten - za sreću.
S plavim kamenčićem - sreća za svaku djevojku.
Za taj prsten zlatnih nezaboravnih dana
Dao bih stotinu dragocjenih prstenova.
Pjeva Irena Santor
ZOTY PIERCIONEK
Glazba: Jerzy Wasowski, glas: Roman Sadowski
Walc s repertuaru Reny Rolskiej (1965.)
Chodzi kiedy kataryniarz,
Nosi na plecach sowików chór
I papug ze zotym dziobem
I piercionków sznur.
Nad Warszawsk szar Wis,
Za jedan grosik, za dwa lub trzy,
Modry Dunaj w takt walca pyn
I papuga nucia mi:
Zoty piercionek, kataryniarza jedyny,
Na moje szczcie, na szczcie kadej dziewczyny.
Dzisiaj tamten kataryniarz
Nosi na plecach ju skrzyni lat,
A we wosach piercionki srebrne,
Które zwija wiatr.
Odleciaa ju papuga
I mój piercionek ju dawno znik,
Wic powiedzcie gdzie mam go szuka,
Tko ide jeszcze odnajdzie mi?
Refren:
Zoty piercionek, zoty piercionek, na szczcie...
Šifra:
Zoty piercionek, zoty piercionek, na szczcie,
Z niebieskim oczkiem, z bkitnym niebem, na szczcie.
Zoty piercionek, taki miedziany, dziecinny,
Za ten piercionek oddaabym dzi sto innych.
U drugim kazalištima SSSR-a redatelji su koristili druge poljske pjesme u svojim verzijama "Varšavske melodije". Dakle, u kijevskom kazalištu. Lesja Ukrajinka Ada Rogovceva otpjevala je pjesmu "Anatol", a u sanktpeterburškom Lensovetu Alisa Freindlikh - "Bo ja - to ty, a ty - to ja".
Korištene su fotografije nastupa MDT-a, Lensoveta, Vakhtangova, na Malaya Bronnaya,
Moskva. prosinca 1946. Večer. Velika dvorana Konzervatorija. Victor sjeda na prazno mjesto do djevojke. Djevojka mu kaže da je mjesto zauzeto jer je došla s prijateljicom. Međutim, Victor joj pokazuje svoju kartu i opisuje djevojku koja mu je prodala tu kartu. U njoj Gelya - to je ime djevojke - prepoznaje svoju prijateljicu. Tijekom pauze, ispostavlja se da je Victor ovdje prvi put. Pokušava otkriti odakle je Gelya - ona govori ruski s pogreškama i s naglaskom koji je otkriva kao strankinju. Victor misli da je iz baltičkih država, ali ispada da je iz Poljske. On i njegov prijatelj studiraju na konzervatoriju. Ona je pjevačica. Gelya je ljuta što je njezina prijateljica izabrala šetnju s mladićem umjesto koncerta.
Nakon koncerta, Victor prati Gelyu u njezinu spavaonicu. Na putu, Gelya priča Victoru o sebi. Otac ju je učio ruski. Viktor priča o svom životu. Studira za tehnologa: stvarat će vina. On joj čita pjesme Omara Khayyama. Victor se želi ponovno sastati s njom i dogovara sastanak.
Na autobusnoj stanici Victor gleda na sat. Pojavljuje se Gelya. Victor joj kaže da se bojao da neće doći. Ne zna kamo bi. Gelya voli što je iskren i što ima karakter. Savjetuje mu da shvati: svaka žena je kraljica.
Pregovaračka točka. Dvorana je prazna, Gelya se sprema razgovarati s Warsawom. Dok čekaju da dođe na red, Victoru priča kako je dva dana bila bolesna, kako su je liječili čajem s malinama. Napokon, Gele dobiva kolibu. Kad se vrati, Victor želi znati s kim je razgovarala, ali Gelya se smije, naglas prebirući imena raznih mladih ljudi. Skoro je ponoć. Gelya želi da je Victor otprati do spavaonice. Ali Victor i ne pomišlja na odvajanje od nje i traži čaj.
Muzej. Victor dovodi Gelyu ovamo jer nemaju kamo otići: on sam nije Moskovljanin. Gelya mu priča o poljskom gradu Wawelu. Tu je pokopana poljska kraljica Jadwiga. Bila je zaštitnica sveučilišta u Krakowu, a svi joj studenti i danas pišu bilješke tražeći pomoć pri polaganju ispita ili olakšanju studija. I sama Gelya joj je pisala. Tako, dok razgovaraju, Gelya i Victor hodaju po muzeju, ponekad zađu iza kipova i poljube se.
Soba u domu. Gelya, u kućnom ogrtaču, oblikuje kosu ispred ogledala. Victor ulazi. Gelya ga prekori što je zakasnio: ovako možda neće moći stići svojim prijateljima na doček Nove godine. Victor joj je donio dar - nove cipele. Gelya mu zauzvrat daje novu kravatu i odlazi na nekoliko minuta da obuče haljinu. Kad se Gelya vrati, vidi da Victor spava. Gelya se odmakne i ugasi veliko svjetlo. Zatim sjedne nasuprot Victoru i pažljivo ga pogleda. Tišina. Sat polako počinje otkucavati. Dvanaest. Zatim, nakon nekog vremena, sat vremena. Gelya nastavlja sjediti u istom položaju. Victor otvara oči. Gelya mu čestita Novu godinu. Victor je traži oprost jer je sve prespavao. Ispostavilo se da je on istovario vagone kako bi Gele zaradio dar. Gelya se ne ljuti na njega. Piju vino, slušaju glazbu, plešu. Zatim Gelya pjeva staru smiješnu pjesmu Victoru na poljskom. Victor joj kaže da sanja da se uda za njega. Želi je usrećiti da se nikad ničega ne boji...
Ista soba. Gelya stoji na prozoru leđima okrenuta vratima. Victor ulazi. Već desetak dana žive u kampu jer je Gelya zaključila da se moraju naviknuti jedno na drugo. Victor se vratio s degustacije. On je veseo i ponovno razgovara s Gelyom o braku. Gelya je hladna s njim. Ona mu javlja vijest: objavljeno novi zakon, zabranjujući brakove sa strancima. Victor obećava uplakanoj Geli da će smisliti nešto kako bi mogli biti zajedno. Međutim, ne uspijeva ništa smisliti. Uskoro biva prebačen u Krasnodar, gdje nema nikakvih vijesti o Gelu.
Prođe deset godina. Victor stiže u Varšavu. Zove Gelyu i dogovara sastanak. Victor kaže da je došao vidjeti svoje kolege, da je postao znanstvenik i obranio disertaciju. Gelya mu čestita i poziva ga u mali restoran gdje pjeva njezin prijatelj Julek Stadtler. Odatle se vidi cijela Varšava. Dok razgovaraju u restoranu, Victor kaže da je oženjen. Gelya je također udana. Suprug joj je glazbeni kritičar. Stadtler primijeti Helenu i zamoli je da pjeva. Izlazi na pozornicu i pjeva pjesmu koju je prije deset godina pjevala Viktoru - in Stara Godina. Kad se vrati, kaže Victoru da kad dođe na Wawel, uvijek piše bilješke kraljici Jadwigi kako bi joj ona vratila Victora. Victor joj kaže da se svega sjeća.
Ulica. Svjetiljka. Gelya prati Victora u hotel. Mora otići, ali Gelya ga ne pušta unutra, govoreći da mora razumjeti: ako sada ode, oni se više nikada neće vidjeti. Ona zove Victora u Sochaczew - nije daleko. Victor će se vratiti sutra. Ali on ne pristaje, traži od nje da shvati da nije sam ovdje i da ne može otići ovako, cijelu noć. Helena ga podsjeća da se jednom nasmijao da se stalno svega bojala. Victor odgovara: tako je život ispao. Gelena kaže da sve razumije i odlazi.
Prođe još deset godina. Početkom svibnja Victor stiže u Moskvu i odlazi na koncert na kojem sudjeluje Gelya. U pauzi dolazi k njoj u umjetničku sobu. Dočekuje ga mirno, čak se i raduje njegovu dolasku. Victor kaže da mu sve ide od ruke, sada je doktor znanosti. U Moskvi je na poslovnom putu. I rastavio se od žene. Helena kaže da je on heroj. I sama je prekinula s mužem, pa čak i s drugim. Njen prijatelj Julek Stadtler je umro. Ona to kaže Život ide naprijed da sve ima svoj smisao: na kraju je postala dobra pjevačica. Primjećuje da se sada mladi čak i žene za strance. Tada shvati da se uopće nije odmorila, a pauza uskoro završava. Zamoli Victora da ne zaboravi i da je nazove. Victor se ispričava što ju je uznemiravao i obećava da će je nazvati. Pozdravljaju se.
Imajte na umu da Sažetak"Varšavska melodija" ne odražava potpunu sliku događaja i karakteristika likova. Preporučujemo da pročitate punu verziju djela.
U Sankt Peterburgu predstava L. Zorina “Varšavska melodija” ima svoju dugu kazališnu povijest: 1969. Igor Vladimirov u Kazalištu. Lensovet je producirao predstavu s Alisom Freindlikh i Leonidom Djačkovom u glavnim ulogama. Godine 2008. premijera je održana u MDT-u s Urszulom Malkom i Danilom Kozlovskim. Danas se predstava igra u još nekoliko kazališta u gradu, među kojima je i Interijer teatra, gdje je produkciju realizirao mladi redatelj Dmitrij Pavlov.
“Varšavska melodija”, predstava o paru ljubavnika čije je sudbine raspršio sovjetski zakon o zabrani braka sa strancima, danas kao da je izgubila na važnosti. Ovog zakona se više nitko ne sjeća. No, začudo, predstava živi, a kazališta je nastavljaju aktivno postavljati. Prirodno pitanje je - zašto? Ali zato što je sukob vječan: prepustiti se toku, pokoriti se okolnostima ili braniti svoje pravo na sreću, boriti se do kraja? Victor (zla ironija imena “pobjednik”) bira prvi put, a krhka djevojka Gelya ostaje vjerna svojoj ljubavi i nosi je kroz cijeli život...
Predstava ima i još jednu tajnu: gotovo ju je nemoguće postaviti za dvoje. Izvođačica uloge Helene uvijek će biti u povoljnijem položaju. Prvo, zato što je ova uloga, za razliku od uloge Viktora, solo uloga. Gelya puno priča, življe reagira na ono što se događa, oštrije se šali, gorljivije voli, a kao rezultat toga, simpatije gledatelja su na njezinoj strani. Predstava Interijera nije bila iznimka: dobrotvorna predstava Anastazije Salove, koja igra Helenu, životna je uloga koju je glumica psihološki precizno dočarala. Prvo se pred gledateljem pojavljuje studentica Gelya - krhka, mršava, lijepa djevojka u skromnoj plavoj haljini. Njezin se lik postupno rađa (doslovno poput fotografije): nestašan, sanjiv, smiješan. Njezine su reakcije vrlo spontane; tu je, naravno, veliku ulogu odigralo Salovino glumačko umijeće. Čak se ni naglasak ne čini lažnim! 
Predstava se, poput predstave, sastoji od tri dijela, između kojih prolazi deset godina. U drugom dijelu Helenu upoznajemo već u statusu poznate poljske pjevačice. Ponaša se kraljevski dostojanstveno u javnosti, izvodi tragediju svoje ljubavi u pjesmi jedan na jedan s publikom. Reći "bravo" nije dovoljno! Ovo je uistinu snažan trenutak u predstavi. Ne skriva osjećaje prema Victoru koji je već dugo u braku, a i sama je u braku: “Hoćeš li da te razveselim, Vitek? još uvijek te volim! Takve iskrenosti neće biti ni za deset godina. Posljednji susret heroja je u garderobi, u pauzi Heleninog koncerta. U cijelom završnom dijelu čini se da su njezini osjećaji već izgorjeli, sve je uškopljeno - ništa nije ostalo, samo vreva radnog koncerta. Helena je sada prava “zvijezda” i tako se i ponaša. Nerviraju se na svoje pomoćnike i ljuti je što nije imala vremena za odmor. I tek na samom kraju, prije nego što Victor ode, ona ležerno odustane od prijedloga za sastanak i zapiše mu svoju adresu i broj telefona. Voli li još uvijek ili više ne - je li život sve samljeo? Da bi odgovorio na ovo pitanje, redatelj ne daje Geleninu posljednju dobrotvornu pjesmu, što bi značilo “ljubavi”, već flashback - početnu mise-en-scene predstave, gdje Gelya i Victor sjede na koncertu u konzervatoriju, kao ako se prisjeti prijašnje lavine iskrenih osjećaja i kaže: ono što se više nije moglo vratiti, a također je nemoguće ponovno proživjeti život s odabrane točke.
Redatelj Dmitry Pavlov Victor Aleksandra Mickeviča ne mijenja se tako radikalno kao Gelov u predstavi. Čini se da je od samog početka čovjek od nagona, koji se iznenada javlja i vrlo brzo nestaje. Taj ga poriv potakne da upozna Gelenu, a zatim je junak slijedi kao u vuci. Pred nama je upečatljiv kontrast između aktivnog ženskog i pasivnog muškog principa - to predstavu čini posebno tragičnom.
U drami Dmitrija Pavlova sve počiva na glumcima i to je s jedne strane točno, jer je priča melodramatična - o ljubavi, patnji, promašenoj sreći. Moguće je govoriti o osjećajima bez oslanjanja na glumce, ali je to vrlo neučinkovito. U tom smislu, pred nama je živi teatar: “Varšavska melodija” Interijerskog kazališta za one koji su došli suosjećati. Druga je stvar što redatelj vodi glumce po udžbeničkom tekstu, striktno prateći njegovo slovo, poput međurednog teksta, otuda manjak novine percepcije i nekakvog poriva. Pred nama je klasik žanra i klasik lektire.
Tekst: Tatyana Bulygina
Fotografije ustupila press služba kazališta
Leonid ZORIN
VARŠAVSKA MELODIJA
Lirska drama u dva čina
ČIN PRVI
Prije nego što su se svjetla upalila i radnja počela, čujemo Victorov glas, malo izmijenjen snimkom:
U Moskvi je 1946. prosinac bio mekan i pahuljast. Zrak je bio svjež, oštar za zube. Navečer su ulice bile bučne; ljudi su morali ostati kod kuće. U svakom slučaju, nisam mogao mirno sjediti. A takvih kao što sam ja bilo je mnogo.
Svjetlo. Velika dvorana Konzervatorija. Negdje visoko, blizu barijere, sjedi Gelya. Victor se pojavljuje i sjeda do njega.
GEL(blagi naglasak daje njezinoj intonaciji neku nepažnju). Mladiću, sjedište je zauzeto.
POBJEDNIK. Pa kako je - zauzeto? Tko se to usudio zauzeti?
GEL. Moj prijatelj će sjediti ovdje.
POBJEDNIK. Tvoj prijatelj neće sjediti ovdje.
GEL. Mladiću, ovo je nepristojno. Ne misliš li tako?
POBJEDNIK. Ne, ne nalazim. Imam kartu. Ovaj red i ovo mjesto.
GEL. Oh, vjerojatno je tamo... (Pokret prema dolje.)
POBJEDNIK. Naravno – tamo... Upravo ovdje.
GEL. Ali ovo je anegdota, komedija. Sam sam nabavio karte.
POBJEDNIK. I ja sam ga dobio. (Pruža joj kartu.) Vidi.
GEL(izgled). Kupio si ga na ruke?
POBJEDNIK. Misliš rukom?
GEL. Oh, molim te - neka se izvuče s tim. Brineta u crvenom kaputu?
POBJEDNIK. Sada je sve točno. Predivna djevojka.
GEL. Nemoj je hvaliti, molim te. Ne želim čuti za nju.
POBJEDNIK. Nešto se očito dogodilo. Bila je u strahovitoj žurbi.
GEL. Tako tako. Znam kamo je žurila.
POBJEDNIK. A svi okolo traže kartu. Možete li zamisliti kakva je ovo sreća?
GEL(neobavezno). Posjećujete li često konzervatorij?
POBJEDNIK. Prvi put. I što?
GEL. Nista...
POBJEDNIK. Hodam i vidim gužvu u bloku. Dakle, stvar je vrijedna, sve je jasno. Jurim na blagajnu - rogovi, zatvoreno je. Administrator me otpustio. Koji vrag, pomislim, da se ne probijem? Ovo se nikada prije nije dogodilo. A evo i ovaj tvoj, u crvenom kaputu... Što će biti danas?
GEL. Ako nemate ništa protiv, bit će Chopin.
Zvuk pljeska.
POBJEDNIK. Chopin je Chopin. Imate li program?
GEL. Molim te, budi tiho. Sada moramo biti tihi.
Svjetlo se gasi. Glazba, muzika.
Svjetla ponovno trepere tijekom pauze između prvog i drugog dijela.
GEL. Zašto ne odeš u predvorje? Možete prošetati tamo.
POBJEDNIK(ne odmah). Ne želim nešto. Buka, gužva...
GEL. Ne volite buku?
POBJEDNIK. Ovisi - kada. Ne sada.
GEL. Volite li glazbu?
POBJEDNIK. Ispostavilo se da ga volim.
GEL. Vrijedilo je doći do takvog otkrića.
POBJEDNIK. Glupo je što nisam došao ovamo. iskreno.
GEL. Oh, vjerujem ti bez časne riječi.
POBJEDNIK. Jeste li iz baltičkih država?
GEL. Ne, ne iz baltičkih država.
POBJEDNIK. Ali ti nisi Rus.
GEL. Ja sam bogata dama na turneji oko svijeta.
POBJEDNIK. Putuje li i tvoj prijatelj u crvenom kaputu po svijetu?
GEL. Moj prijatelj... Nemojmo o mom prijatelju. Ona je neozbiljno stvorenje.
POBJEDNIK. Ipak, reci mi odakle si?
GEL. Ne vjerujete da sam bogata dama?
POBJEDNIK. ne znam Nikada ih nisam vidio.
GEL. Ja sam iz bratske Poljske.
POBJEDNIK. Ovako to izgleda. Mislio sam da nisi naš... Odnosno, htio sam reći - ne sovjetski. Odnosno, htio sam nešto drugo reći...
GEL. razumijem što misliš.
Pozivi. Završava pauza.
POBJEDNIK. Što radiš s nama?
GEL. Učim od tebe.
POBJEDNIK. U kojem smislu?
GEL. U konzervatoriju, ako nemate ništa protiv. I moj prijatelj također studira tamo. Ali ona je tvoja... To jest, htio sam reći - Sovjetski... To jest, želim reći, živimo u istom hostelu.
POBJEDNIK. Hvala, shvatio sam.
GEL. U istom društvu i u istom domu. Ona je i buduća glazbenica. A u međuvremenu sam prodao kartu.
POBJEDNIK. Vjerojatno postoji veliki popust za vas. Nisam ni razmišljao o tome - prilično jeftino.
GEL. Još uvijek joj nije bilo dovoljno da bude kao... pomalo spekulativna. Dovoljno je što je odlučila otići slušati mladića, a ne Chopina.
POBJEDNIK. Na kraju, može se razumjeti.
GEL. Misli li Pan tako? prezirem je.
POBJEDNIK. Mladić također ne leži na svakom uglu.
GEL. Ne znam gdje je, ali on je dosadan mladić. On ne voli glazbu i to je ono što ga čini drugačijim od tebe. Jadna Asja ima stalan sukob. Ljubav i Dužnost. Ljubav i posao. Apsolutno užasna situacija.
POBJEDNIK. Ne ljutim se na njega. On je razlog zašto sam ovdje.
